スペイン人のフレからIMがきてた・・
英語で長文なんで・・よくわかんない><;
なんかキーワードだけひろってみると
ラッキーレターだとか、ABCDとか ちゃーはんさんだとか
大金とか 盗ったとか 書いてある・・・
彼女はちゃーはんさんのモールにお店を出している大の親日家です
なんか事件ぽいので
長文を無駄なとこをはぶいたりして翻訳機にかけたら
案の定、ムチャクチャな文なんだけど・・
取りようによっては
「ちゃーはんさんがおそらくサブアカウントで大金を盗った!?」
みたいな文になるから・・・@@;
英語のできるフレに見てもらったら・・
「リンデンドルのもらえるラキボがあって、そこに現れる人は
おそらくA~Zのアカウントを1人で全部持っていて
大金を得ている
私はそれをちゃーはんさん(ラキボの所有者)にも伝えた」
みたいな文でした^^;
あたしも現地にいってみたら・・
ちょうど、Tがでてて、Tの頭文字の人が2Lもらってて
次にNになったらすぐNの人が来て2Lもらって・・
次にUになったらすぐUの人が来て2Lもらって・・
次にOになったらすぐOの人が来て2Lもらってるから
SSを撮っておこうとしたら
↓
ちょうど、1日の限界額に達したらしく
ラキボはオフになってしまいました。。
まぁね・・・
ちゃーはんさんも知ってるだろうし・・
2Lx20回とかでも40Lにしかならないけど・・
合法といえば合法だろうし・・
問題ではないんだけど・・
なんか横で見てて寂しいものでした。。。
oh I understand using translator @@;
返信削除But translator is BAKA @@;
Kawaii blog ^-^
Thank you~ Kitsune chan^^
返信削除日本語はむずかしいです。
だから、日本語はうまく翻訳されません
今度、「日本語教室」のNoteCard 送るね^^